Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

the regulations set up by the commission

Толкование Перевод

1 the regulations set up by the commission

Математика: привила, установленные комиссией

Универсальный англо-русский словарь > the regulations set up by the commission
2 Commission sur le statut

Commission sur le statut, le transfert et les agents de joueurs et sur les agents de matches f UEFA

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de traiter des questions relatives au statut et au transfert des joueurs et à l'activité des agents de joueurs, de conseiller la FIFA en conséquence, de traiter des questions relatives aux agents organisateur de matches, de prendre les décisions relatives aux licences d'agent de matches, d'élaborer des mesures et des directives conformément au Règlement relatif aux agents de matches licenciés de l'UEFA, de constituer un organe de médiation en cas de litige entre des agents de matches et des clubs/ associations de football et de prendre les décisions finales dans ces litiges.

► La Commission sur le statut, le transfert et les agents de joueurs et sur les agents de matches crée une sous-commission composée de cinq de ses membres afins d'effectuer ses tâches liées aux agents de matches.

Players' Status, Transfer and Agents and Match Agents Committee UEFA

A UEFA committee whose main duties are to consider matters related to the status and transfer of players and to the activity of players' agents, to advise FIFA accordingly, to consider matters related to match agents, to take decisions with respect to agent licences, to issue measures and directives according to the Regulations for Licensed UEFA Match Agents, to set up a mediation board in the event of disputes between match agents and clubs/ football associations, and to take final decisions on disputes brought before the mediation board.

► The Players' Status, Transfer and Agents and Match Agents Committee sets up a sub-committee composed of five of its members in order to carry out its tasks related to match agents.

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission sur le statut
3 установленные правила

•
Under regulations set up by the Commission...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > установленные правила
4 committo

com-mitto ( con-m-), mīsi, missum, 3, v. a.
I.
Of two or more objects, to bring, join, combine into one whole; to join or put together, to connect, unite.
A.
In gen. (rare; not in Cic.), constr. inter se, cum aliquā re, alicui, with in and acc., and with acc. only.
(α).
Inter se:
res in ordinem digestae atque inter se commissae,
Quint. 7, prooem. §
1: per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit,
Liv. 38, 4, 8; cf. thus with inter se:
oras vulneris suturis,
Cels. 7, 19:
duo verba,
Quint. 9, 4, 33:
easdem litteras,
id. ib.:
duo comparativa,
id. 9, 3, 19.—
(β).
With cum:
costae committuntur cum osse pectoris,
Cels. 8, 1.—
(γ).
With dat.:
viam a Placentiā ut Flaminiae committeret,
Liv. 39, 2, 10:
quā naris fronti committitur,
is joined to, Ov. M. 12, 315:
quā vir equo commissus erat,
id. ib. 12, 478 (of a Centaur); cf.
of Scylla: delphinum caudas utero commissa luporum,
Verg. A. 3, 428:
commissa dextera dextrae,
Ov. H. 2, 31:
medulla spinae commissa cerebro,
Cels. 8, 1:
moles, quae urbem continenti committeret,
Curt. 4, 2, 16; Flor. 1, 4, 2 Duker.—
(δ).
With in and acc.:
commissa in unum crura,
Ov. M. 4, 580:
committuntur suturae in unguem,
Cels. 8, 1.—
(ε).
With acc. only: barbaricam pestem navibus obtulit, commissam infabre, Pac. ap. Non. p. 40, 31 (Trag. Rel. v. 271 Rib.):
commissis operibus,
Liv. 38, 7, 10:
fidibusque mei commissa mariti moenia,
Ov. M. 6, 178:
(terra) maria committeret,
Curt. 3, 1, 13; 7, 7, 14:
noctes duas,
Ov. Am. 1, 13, 46; cf.: nocte commissā. Sen. Herc. Oet. 1698:
commissa corpore toto,
Ov. M. 4, 369; Lucil. ap. Non. p. 248, 25: cervix committitur primo [p. 380] artu, Val. Fl. 4, 310:
domus plumbo commissa,
patched, Juv. 14, 310.—
B.
In partic., to set or bring men or animals together in a contest or fight, as competitors, etc., to set together, set on (freq. in Suet.;
elsewhere rare): pugiles Latinos cum Graecis,
Suet. Aug. 45:
quingenis peditibus, elephantis vicenis, tricenis equitibus hinc et inde commissis,
id. Caes. 39; id. Claud. 34:
camelorum quadrigas,
id. Ner. 11; Luc. 1, 97:
victores committe,
Mart. 8, 43, 3; cf. id. Spect. 28, 1:
licet Aenean Rutulumque ferocem Committas,
i.e. you describe their contest in your poem, you bring them in contact with each other, Juv. 1, 162:
eunucho Bromium committere noli,
id. 6, 378:
inter se omnes,
Suet. Calig. 56:
aequales inter se,
id. Gram. 17.—
b.
Trop., to bring together for comparison, to compare, put together, match:
committit vates et comparat, inde Maronem, Atque aliā parte in trutinā suspendit Homerum,
Juv. 6, 436; cf. Prop. 2, 3, 21; Mart. 7, 24, 1.—
2.
Transf., of a battle, war: proelium, certamen, bellum, etc.
a.
To arrange a battle or contest, to enter upon, engage in, begin, join, commence, Cic. Div. 1, 35, 77:
proelii committendi signum dare,
Caes. B. G. 2, 21:
cum proelium commissum audissent,
id. ib. 7, 62:
commisso ab equitibus proelio,
id. B. C. 1, 40:
in aciem exercitum eduxit proeliumque commisit,
Nep. Eum. 3 fin.; id. Hann. 11, 3; id. Milt. 6, 3; Just. 2, 12, 7; 15, 4, 22; 22, 6, 6:
postquam eo ventum est, ut a ferentariis proelium committi posset,
Sall. C. 60, 2:
commisso proelio, diutius nostrorum militum impetum hostes ferre non potuerunt,
Caes. B. G. 4, 35; id. B. C. 1, 13; 2, 6 Kraner ad loc.:
Caesar cohortatus suos proelium commisit,
id. ib. 1, 25:
utrum proelium committi ex usu esset, necne,
id. ib. 1, 50; 1, 52; 2, 19; Nep. Milt. 5, 3:
pridie quam Siciliensem pugnam classe committeret,
Suet. Aug. 96:
avidus committere pugnam,
Sil. 8, 619:
pugnas,
Stat. Th. 6, 143:
rixae committendae causā,
Liv. 5, 25, 2:
cum vates monere eum (regem) coepit, ne committeret, aut certe differret obsidionem,
Curt. 9, 4, 27.—Of a drinking contest for a wager:
a summo septenis cyathis committe hos ludos,
Plaut. Pers. 5, 1, 19:
nondum commisso spectaculo,
Liv. 2, 36, 1:
musicum agona,
Suet. Ner. 23:
aciem,
Flor. 4, 2, 46:
commissum (bellum) ac profligatum conficere,
Liv. 21, 40, 11; 8, 25, 5; 31, 28, 1 al.; cf.:
si quis trium temporum momenta consideret, primo commissum bellum, profligatum secundo, tertio vero confectum est,
Flor. 2, 15, 2:
committere Martem,
Sil. 13, 155:
quo die ludi committebantur,
Cic. Q. Fr. 3, 4, 6:
ludos dedicationis,
Suet. Claud. 21:
ludos,
Verg. A. 5, 113.—
b.
In gen., to maintain a contest, etc., to fight a battle, to hold, celebrate games, etc. (rare):
illam pugnam navalem... mediocri certamine commissam arbitraris?
Cic. Mur. 15, 33:
levia inde proelia per quatriduum commissa,
Liv. 34, 37, 7:
commisso modico certamine,
id. 23, 44, 5.—
(β).
Absol. (post-Aug. and rare):
contra quem Sulla iterum commisit,
Eutr. 5, 6; 9, 24; Dig. 9, 1, 1:
priusquam committeretur,
before the contest began, Suet. Vesp. 5.—
3.
In gen.: committere aliquid, to begin any course of action, to undertake, carry on, hold (rare):
tribuni sanguine commissa proscriptio,
Vell. 2, 64 fin.:
judicium inter sicarios committitur,
Cic. Rosc. Am. 5, 11. —In part. perf.:
egregie ad ultimum in audacter commisso perseveravit,
Liv. 44, 4, 11; cf. id. ib. § 8; 44, 6, 14.—
4.
In partic., to practise or perpetrate wrong, do injustice; to commit a crime (very freq. and class.).
(α).
With acc.:
ut neque timeant, qui nihil commiserint, et poenam semper ante oculos versari putent, qui peccaverint,
Cic. Mil. 23, 61; cf. Quint. 7, 2, 30:
commississe cavet quod mox mutare laboret,
Hor. A. P. 168:
ego etiam quae tu sine Verre commisisti, Verri crimini daturus sum,
Cic. Div. in Caecil. 11, 35:
quantum flagitii,
id. Brut. 61, 219:
tantum facinus,
id. Rosc. Am. 23, 65:
virilis audaciae facinora,
Sall. C. 25, 1:
majus delictum,
Caes. B. G. 7, 4:
nil nefandum,
Ov. M. 9, 626:
nefarias res,
Cic. Phil. 6, 1, 2:
scelus,
id. Sull. 2, 6; Dig. 48, 9, 7:
adulterium,
Quint. 7, 2, 11; 7, 3, 1:
incestum cum filio,
id. 5, 10, 19:
parricidium,
id. 7, 2, 2:
caedem,
id. 7, 4, 43; 10, 1, 12; 5, 12, 3:
sacrilegium,
id. 7, 2, 18:
fraudem,
Hor. C. 1, 28, 31.— Aliquid adversus, in, erga:
committere multa et in deos et in homines impie nefarieque,
Cic. Verr. 2, 1, 2, § 6; cf.:
in te,
Verg. A. 1, 231:
aliquid adversus populum Romanum,
Liv. 42, 38, 3:
aliquid erga te,
Cic. Att. 3, 20, 3.—
(β).
Committere contra legem, in legem, lege, to offend, sin, commit an offence:
quasi committeret contra legem,
Cic. Brut. 12, 48:
in legem Juliam de adulteriis,
Dig. 48, 5, 39; 48, 10, 13:
adversus testamentum,
ib. 34, 3, 8, § 2:
ne lege censoriā committant,
Varr. R. R. 2, 1, 16:
lege de sicariis,
Quint. 7, 1, 9. —
(γ).
Absol.:
hoc si in posterum edixisses, minus esset nefarium... nemo enim committeret,
Cic. Verr. 2, 1, 43, § 110.—
(δ).
With ut, to be guilty or be in fault, so that, to give occasion or cause, that, to act so as that:
id me commissurum ut patiar fieri,
Plaut. Trin. 3, 2, 78:
non committet hodie iterum ut vapulet,
Ter. Ad. 2, 1, 5:
ego nolo quemquam civem committere, ut morte multandus sit: tu, etiam si commiserit, conservandum putas,
Cic. Phil. 8, 5, 15:
committere ut accusator nominere,
id. Off. 2, 14, 50; so Liv. 25, 6, 17:
non committam, ut tibi ipse insanire videar,
Cic. Fam. 5, 5, 3; 3, 7, 3; id. Att. 1, 6, 1; 1, 20, 3; id. de Or. 2, 57, 233; id. Off. 3, 2, 6; Brut. ap. Cic. Fam. 11, 20, 1, Quint. 1, 10, 30; 5, 13, 27; Cic. Leg. 1, 13, 37.—More rare in a like sense,
(ε).
With cur or quare:
Caedicius negare se commissurum, cur sibi quisquam imperium finiret,
Liv. 5, 46, 6:
neque commissum a se, quare timeret,
Caes. B. G. 1, 14.—
(ζ).
With inf.:
non committunt scamna facere,
Col. 2, 4, 3:
infelix committit saepe repelli,
Ov. M. 9, 632.—
b.
Poenam, multam, etc., jurid. t. t., to bring punishment upon one ' s self by an error or fault, to incur, make one ' s self liable to it:
poenam,
Cic. Verr. 2, 3, 12, § 30; cf. Quint. 7, 4, 20; and:
committere in poenam edicti,
Dig. 2, 2, 4:
ut illam multam non commiserit,
Cic. Clu. 37, 103; Dig. 35, 1, 6 pr.—
(β).
Committi, with a definite object, to be forfeited or confiscated, as a penalty:
hereditas Veneri Erycinae commissa,
Cic. Verr. 2, 1, 10, § 27; 2, 2, 14, § 36; so,
commissae hypothecae,
id. Fam. 13, 56, 2:
commissa tibi fiducia,
id. Fl. 21, 51:
merces,
Dig. 39, 4, 11, § 2:
mancipium,
ib. 39, 14, 6:
praedia in publicum,
ib. 3, 5, 12:
hanc devotionem capitis esse commissam,
incurred, Cic. Dom. 57, 145.—
c.
Also (mostly in jurid. Lat.) of laws, judicial regulations, promises, etc., that become binding in consequence of the fulfilment of a condition as the commission of a crime, etc.:
in civitatem obligatam sponsione commissa iratis omnibus diis,
a promise the condition of which has been fulfilled, Liv. 9, 11, 10 Weissenb. ad loc.; cf.:
hanc ego devotionem capitis mei... convictam esse et commissam putabo,
Cic. Dom. 57, 145:
si alius committat edictum,
transgresses, incurs its penalty, makes himself liable to, Dig. 37, 4, 3, § 11; cf.:
commisso edicto ab alio filio, ib. lex 8, § 4: commisso per alium edicto, ib. lex 10, § 1 al.: statim atque commissa lex est,
ib. 18, 3, 4, § 2:
committetur stipulatio,
ib. 24, 3, 56.
II.
To place a thing somewhere for preservation, protection, care, etc.; to give, intrust, commit to, to give up or resign to, to trust (syn.: commendo, trado, credo; very freq. and class.); constr. with aliquid ( aliquem) alicui, in aliquid, or absol.
(α).
Aliquid ( aliquem, se) alicui:
honor non solum datus sed etiam creditus ac commissus,
Cic. Verr. 2, 5, 14, § 35:
nec illi (Catoni) committendum illud negotium, sed inponendum putaverunt,
id. Sest. 28, 60:
qui capita vestra non dubitatis credere, cui calceandos nemo commisit pedes?
Phaedr. 1, 14, 16:
ego me tuae commendo et committo fidei,
Ter. Eun. 5, 2, 47 (cf. id. And. 1, 5, 61):
ne quid committam tibi,
Plaut. Most. 3, 3, 21; Ter. Hec. 2, 1, 15; id. And. 3, 5, 3; cf.:
his salutem nostram, his fortunas, his liberos rectissime committi arbitramur,
Cic. Off. 2, 9, 33; id. Att. 1, 13, 1; cf. id. ib. §
4: tibi rem magnam,
id. Fam. 13, 5, 1; id. Mil. 25, 68:
quia commissi sunt eis magistratus,
id. Planc. 25, 61:
summum imperium potestatemque omnium rerum alicui,
Nep. Lys. 1 fin.:
domino rem omnem,
Hor. S. 2, 7, 67:
caput tonsori,
id. A. P. 301:
ratem pelago,
id. C. 1, 3, 11:
sulcis semina (corresp. with spem credere terrae),
Verg. G. 1, 223; cf.:
committere semen sitienti solo,
Col. 2, 8, 4:
ulcus frigori,
Cels. 6, 18, n. 2:
aliquid litteris,
Cic. Att. 4, 1, 8; so,
verba tabellis,
Ov. M. 9, 587:
vivunt commissi calores Aeoliae fidibus puellae,
Hor. C. 4, 9, 11 al.:
committere se populo, senatui, publicis praesidiis et armis (corresp. with se tradere),
Cic. Mil. 23, 61; so,
se urbi,
id. Att. 15, 11, 1:
se theatro populoque Romano,
id. Sest. 54, 116:
se proelio,
Liv. 4, 59, 2:
se pugnae,
id. 5, 32, 4:
se publico,
to venture into the streets, Suet. Ner. 26:
se neque navigationi, neque viae,
Cic. Fam. 16, 8, 1; cf. id. Phil. 12, 10, 25; id. Imp. Pomp. 11, 31:
se timidius fortunae,
id. Att. 9, 6, 4:
civilibus fluctibus,
Nep. Att. 6, 1 al. —Prov.: ovem lupo (Gr. kataleipein oïn en lukoisi), Ter. Eun. 5, 1, 16.—
(β).
Aliquid ( aliquem, se) in aliquid (so esp. freq. in Liv.):
aliquid in alicujus fidem committere,
Ter. Hec. 1, 2, 34; cf. Liv. 30, 14, 4:
se in id conclave,
Cic. Rosc. Am. 23, 64:
se in conspectum populi Romani,
id. Verr. 2, 4, 11, § 26; cf. Pompei. ap. Cic. Att. 8, 12, C, 2:
se in senatum,
Cic. Q. Fr. 3, 2, 2; id. Ac. 2, 21, 68:
summae fuisse dementiae dubiā spe impulsum certum in periculum se committere,
id. Inv. 2, 8, 27:
rem in casum ancipitis eventus,
Liv. 4, 27, 6; cf.:
duos filios in aleam ejus casus,
id. 40, 21, 6:
rem in aciem,
id. 3, 2, 12; cf.:
se in aciem,
id. 7, 26, 11; 23, 11, 10;
rempublicam in discrimen,
id. 8, 32, 4; cf.:
rerum summam in discrimen,
id. 33, 7, 10. —
(γ).
Simply alicui, or entirely absol.:
sanan' es, Quae isti committas?
in trusting to him, Plaut. Curc. 5, 2, 55:
ei commisi et credidi, Ter, Heaut. 5, 2, 13: haec cum scirem et cogitarem, commisi tamen, judices, Heio,
Cic. Verr. 2, 4, 7, § 16:
universo populo neque ipse committit neque illi horum consiliorum auctores committi recte putant posse,
id. Agr. 2, 8, 20:
venti, quibus necessario committendum existimabat,
Caes. B. C. 3, 25:
sed quoniam non es veritus concredere nobis, accipe commissae munera laetitiae,
intrusted, Prop. 1, 10, 12:
instant enim (adversarii) et saepe discrimen omne committunt, quod deesse nobis putant,
often hazard the most important advantage, Quint. 6, 4, 17:
cum senatus ei commiserit, ut videret, ne quid res publica detrimenti caperet,
Cic. Mil. 26, 70.—With de:
iste negat se de existimatione suā cuiquam nisi suis commissurum,
Cic. Verr. 2, 3, 60, § 137. —Hence, P. a. as subst.: commissum, i, n.
A.
(Acc. to I. 3.) An undertaking, enterprise:
nec aliud restabat quam audacter commissum corrigere,
Liv. 44, 4, 8:
supererat nihil aliud in temere commisso, quam, etc.,
id. 44, 6, 14.—
B.
(Acc. to I. 4.) A transgression, offence, fault, crime:
sacrum,
Cic. Leg. 2, 9, 22:
nisi aut quid commissi aut est causa jurgi,
Plaut. Men. 5, 2, 21:
ecquod hujus factum aut commissum non dicam audacius, sed quod, etc.,
Cic. Sull. 26, 72; cf.
turpe,
Hor. C. 3, 27, 39:
commissi praemia,
Ov. F. 4, 590.—In plur.:
post mihi non simili poenā commissa luetis,
offences, Verg. A. 1, 136; so,
fateri,
Stat. S. 5, 5, 5:
improba,
Claud. Rapt. Pros. 2, 304.—
2.
Jurid. Lat., an incurring of fines, a confiscation or confiscated property, Suet. Calig. 41:
in commissum cadere,
Dig. 39, 4, 16:
causa commissi,
ib. 39, 4, 16 al.; 19, 2, 61 fin.:
aliquid pro commisso tenetur,
Quint. Decl. 341.—
C.
(Acc. to II.) That which is intrusted, a secret, trust:
enuntiare commissa,
Cic. Tusc. 2, 13, 31:
commissa celare,
Nep. Epam. 3, 2; cf. Juv. 9, 93:
commissa tacere,
Hor. S. 1, 4, 84:
prodere,
id. ib. 1, 3, 95:
retinent commissa fideliter aures,
id. Ep. 1, 18, 70:
commissum teges (corresp. with arcanum scrutaberis),
id. ib. 1, 18, 38; cf. id. A. P. 200.

Lewis & Short latin dictionary > committo
5 conmitto

com-mitto ( con-m-), mīsi, missum, 3, v. a.
I.
Of two or more objects, to bring, join, combine into one whole; to join or put together, to connect, unite.
A.
In gen. (rare; not in Cic.), constr. inter se, cum aliquā re, alicui, with in and acc., and with acc. only.
(α).
Inter se:
res in ordinem digestae atque inter se commissae,
Quint. 7, prooem. §
1: per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit,
Liv. 38, 4, 8; cf. thus with inter se:
oras vulneris suturis,
Cels. 7, 19:
duo verba,
Quint. 9, 4, 33:
easdem litteras,
id. ib.:
duo comparativa,
id. 9, 3, 19.—
(β).
With cum:
costae committuntur cum osse pectoris,
Cels. 8, 1.—
(γ).
With dat.:
viam a Placentiā ut Flaminiae committeret,
Liv. 39, 2, 10:
quā naris fronti committitur,
is joined to, Ov. M. 12, 315:
quā vir equo commissus erat,
id. ib. 12, 478 (of a Centaur); cf.
of Scylla: delphinum caudas utero commissa luporum,
Verg. A. 3, 428:
commissa dextera dextrae,
Ov. H. 2, 31:
medulla spinae commissa cerebro,
Cels. 8, 1:
moles, quae urbem continenti committeret,
Curt. 4, 2, 16; Flor. 1, 4, 2 Duker.—
(δ).
With in and acc.:
commissa in unum crura,
Ov. M. 4, 580:
committuntur suturae in unguem,
Cels. 8, 1.—
(ε).
With acc. only: barbaricam pestem navibus obtulit, commissam infabre, Pac. ap. Non. p. 40, 31 (Trag. Rel. v. 271 Rib.):
commissis operibus,
Liv. 38, 7, 10:
fidibusque mei commissa mariti moenia,
Ov. M. 6, 178:
(terra) maria committeret,
Curt. 3, 1, 13; 7, 7, 14:
noctes duas,
Ov. Am. 1, 13, 46; cf.: nocte commissā. Sen. Herc. Oet. 1698:
commissa corpore toto,
Ov. M. 4, 369; Lucil. ap. Non. p. 248, 25: cervix committitur primo [p. 380] artu, Val. Fl. 4, 310:
domus plumbo commissa,
patched, Juv. 14, 310.—
B.
In partic., to set or bring men or animals together in a contest or fight, as competitors, etc., to set together, set on (freq. in Suet.;
elsewhere rare): pugiles Latinos cum Graecis,
Suet. Aug. 45:
quingenis peditibus, elephantis vicenis, tricenis equitibus hinc et inde commissis,
id. Caes. 39; id. Claud. 34:
camelorum quadrigas,
id. Ner. 11; Luc. 1, 97:
victores committe,
Mart. 8, 43, 3; cf. id. Spect. 28, 1:
licet Aenean Rutulumque ferocem Committas,
i.e. you describe their contest in your poem, you bring them in contact with each other, Juv. 1, 162:
eunucho Bromium committere noli,
id. 6, 378:
inter se omnes,
Suet. Calig. 56:
aequales inter se,
id. Gram. 17.—
b.
Trop., to bring together for comparison, to compare, put together, match:
committit vates et comparat, inde Maronem, Atque aliā parte in trutinā suspendit Homerum,
Juv. 6, 436; cf. Prop. 2, 3, 21; Mart. 7, 24, 1.—
2.
Transf., of a battle, war: proelium, certamen, bellum, etc.
a.
To arrange a battle or contest, to enter upon, engage in, begin, join, commence, Cic. Div. 1, 35, 77:
proelii committendi signum dare,
Caes. B. G. 2, 21:
cum proelium commissum audissent,
id. ib. 7, 62:
commisso ab equitibus proelio,
id. B. C. 1, 40:
in aciem exercitum eduxit proeliumque commisit,
Nep. Eum. 3 fin.; id. Hann. 11, 3; id. Milt. 6, 3; Just. 2, 12, 7; 15, 4, 22; 22, 6, 6:
postquam eo ventum est, ut a ferentariis proelium committi posset,
Sall. C. 60, 2:
commisso proelio, diutius nostrorum militum impetum hostes ferre non potuerunt,
Caes. B. G. 4, 35; id. B. C. 1, 13; 2, 6 Kraner ad loc.:
Caesar cohortatus suos proelium commisit,
id. ib. 1, 25:
utrum proelium committi ex usu esset, necne,
id. ib. 1, 50; 1, 52; 2, 19; Nep. Milt. 5, 3:
pridie quam Siciliensem pugnam classe committeret,
Suet. Aug. 96:
avidus committere pugnam,
Sil. 8, 619:
pugnas,
Stat. Th. 6, 143:
rixae committendae causā,
Liv. 5, 25, 2:
cum vates monere eum (regem) coepit, ne committeret, aut certe differret obsidionem,
Curt. 9, 4, 27.—Of a drinking contest for a wager:
a summo septenis cyathis committe hos ludos,
Plaut. Pers. 5, 1, 19:
nondum commisso spectaculo,
Liv. 2, 36, 1:
musicum agona,
Suet. Ner. 23:
aciem,
Flor. 4, 2, 46:
commissum (bellum) ac profligatum conficere,
Liv. 21, 40, 11; 8, 25, 5; 31, 28, 1 al.; cf.:
si quis trium temporum momenta consideret, primo commissum bellum, profligatum secundo, tertio vero confectum est,
Flor. 2, 15, 2:
committere Martem,
Sil. 13, 155:
quo die ludi committebantur,
Cic. Q. Fr. 3, 4, 6:
ludos dedicationis,
Suet. Claud. 21:
ludos,
Verg. A. 5, 113.—
b.
In gen., to maintain a contest, etc., to fight a battle, to hold, celebrate games, etc. (rare):
illam pugnam navalem... mediocri certamine commissam arbitraris?
Cic. Mur. 15, 33:
levia inde proelia per quatriduum commissa,
Liv. 34, 37, 7:
commisso modico certamine,
id. 23, 44, 5.—
(β).
Absol. (post-Aug. and rare):
contra quem Sulla iterum commisit,
Eutr. 5, 6; 9, 24; Dig. 9, 1, 1:
priusquam committeretur,
before the contest began, Suet. Vesp. 5.—
3.
In gen.: committere aliquid, to begin any course of action, to undertake, carry on, hold (rare):
tribuni sanguine commissa proscriptio,
Vell. 2, 64 fin.:
judicium inter sicarios committitur,
Cic. Rosc. Am. 5, 11. —In part. perf.:
egregie ad ultimum in audacter commisso perseveravit,
Liv. 44, 4, 11; cf. id. ib. § 8; 44, 6, 14.—
4.
In partic., to practise or perpetrate wrong, do injustice; to commit a crime (very freq. and class.).
(α).
With acc.:
ut neque timeant, qui nihil commiserint, et poenam semper ante oculos versari putent, qui peccaverint,
Cic. Mil. 23, 61; cf. Quint. 7, 2, 30:
commississe cavet quod mox mutare laboret,
Hor. A. P. 168:
ego etiam quae tu sine Verre commisisti, Verri crimini daturus sum,
Cic. Div. in Caecil. 11, 35:
quantum flagitii,
id. Brut. 61, 219:
tantum facinus,
id. Rosc. Am. 23, 65:
virilis audaciae facinora,
Sall. C. 25, 1:
majus delictum,
Caes. B. G. 7, 4:
nil nefandum,
Ov. M. 9, 626:
nefarias res,
Cic. Phil. 6, 1, 2:
scelus,
id. Sull. 2, 6; Dig. 48, 9, 7:
adulterium,
Quint. 7, 2, 11; 7, 3, 1:
incestum cum filio,
id. 5, 10, 19:
parricidium,
id. 7, 2, 2:
caedem,
id. 7, 4, 43; 10, 1, 12; 5, 12, 3:
sacrilegium,
id. 7, 2, 18:
fraudem,
Hor. C. 1, 28, 31.— Aliquid adversus, in, erga:
committere multa et in deos et in homines impie nefarieque,
Cic. Verr. 2, 1, 2, § 6; cf.:
in te,
Verg. A. 1, 231:
aliquid adversus populum Romanum,
Liv. 42, 38, 3:
aliquid erga te,
Cic. Att. 3, 20, 3.—
(β).
Committere contra legem, in legem, lege, to offend, sin, commit an offence:
quasi committeret contra legem,
Cic. Brut. 12, 48:
in legem Juliam de adulteriis,
Dig. 48, 5, 39; 48, 10, 13:
adversus testamentum,
ib. 34, 3, 8, § 2:
ne lege censoriā committant,
Varr. R. R. 2, 1, 16:
lege de sicariis,
Quint. 7, 1, 9. —
(γ).
Absol.:
hoc si in posterum edixisses, minus esset nefarium... nemo enim committeret,
Cic. Verr. 2, 1, 43, § 110.—
(δ).
With ut, to be guilty or be in fault, so that, to give occasion or cause, that, to act so as that:
id me commissurum ut patiar fieri,
Plaut. Trin. 3, 2, 78:
non committet hodie iterum ut vapulet,
Ter. Ad. 2, 1, 5:
ego nolo quemquam civem committere, ut morte multandus sit: tu, etiam si commiserit, conservandum putas,
Cic. Phil. 8, 5, 15:
committere ut accusator nominere,
id. Off. 2, 14, 50; so Liv. 25, 6, 17:
non committam, ut tibi ipse insanire videar,
Cic. Fam. 5, 5, 3; 3, 7, 3; id. Att. 1, 6, 1; 1, 20, 3; id. de Or. 2, 57, 233; id. Off. 3, 2, 6; Brut. ap. Cic. Fam. 11, 20, 1, Quint. 1, 10, 30; 5, 13, 27; Cic. Leg. 1, 13, 37.—More rare in a like sense,
(ε).
With cur or quare:
Caedicius negare se commissurum, cur sibi quisquam imperium finiret,
Liv. 5, 46, 6:
neque commissum a se, quare timeret,
Caes. B. G. 1, 14.—
(ζ).
With inf.:
non committunt scamna facere,
Col. 2, 4, 3:
infelix committit saepe repelli,
Ov. M. 9, 632.—
b.
Poenam, multam, etc., jurid. t. t., to bring punishment upon one ' s self by an error or fault, to incur, make one ' s self liable to it:
poenam,
Cic. Verr. 2, 3, 12, § 30; cf. Quint. 7, 4, 20; and:
committere in poenam edicti,
Dig. 2, 2, 4:
ut illam multam non commiserit,
Cic. Clu. 37, 103; Dig. 35, 1, 6 pr.—
(β).
Committi, with a definite object, to be forfeited or confiscated, as a penalty:
hereditas Veneri Erycinae commissa,
Cic. Verr. 2, 1, 10, § 27; 2, 2, 14, § 36; so,
commissae hypothecae,
id. Fam. 13, 56, 2:
commissa tibi fiducia,
id. Fl. 21, 51:
merces,
Dig. 39, 4, 11, § 2:
mancipium,
ib. 39, 14, 6:
praedia in publicum,
ib. 3, 5, 12:
hanc devotionem capitis esse commissam,
incurred, Cic. Dom. 57, 145.—
c.
Also (mostly in jurid. Lat.) of laws, judicial regulations, promises, etc., that become binding in consequence of the fulfilment of a condition as the commission of a crime, etc.:
in civitatem obligatam sponsione commissa iratis omnibus diis,
a promise the condition of which has been fulfilled, Liv. 9, 11, 10 Weissenb. ad loc.; cf.:
hanc ego devotionem capitis mei... convictam esse et commissam putabo,
Cic. Dom. 57, 145:
si alius committat edictum,
transgresses, incurs its penalty, makes himself liable to, Dig. 37, 4, 3, § 11; cf.:
commisso edicto ab alio filio, ib. lex 8, § 4: commisso per alium edicto, ib. lex 10, § 1 al.: statim atque commissa lex est,
ib. 18, 3, 4, § 2:
committetur stipulatio,
ib. 24, 3, 56.
II.
To place a thing somewhere for preservation, protection, care, etc.; to give, intrust, commit to, to give up or resign to, to trust (syn.: commendo, trado, credo; very freq. and class.); constr. with aliquid ( aliquem) alicui, in aliquid, or absol.
(α).
Aliquid ( aliquem, se) alicui:
honor non solum datus sed etiam creditus ac commissus,
Cic. Verr. 2, 5, 14, § 35:
nec illi (Catoni) committendum illud negotium, sed inponendum putaverunt,
id. Sest. 28, 60:
qui capita vestra non dubitatis credere, cui calceandos nemo commisit pedes?
Phaedr. 1, 14, 16:
ego me tuae commendo et committo fidei,
Ter. Eun. 5, 2, 47 (cf. id. And. 1, 5, 61):
ne quid committam tibi,
Plaut. Most. 3, 3, 21; Ter. Hec. 2, 1, 15; id. And. 3, 5, 3; cf.:
his salutem nostram, his fortunas, his liberos rectissime committi arbitramur,
Cic. Off. 2, 9, 33; id. Att. 1, 13, 1; cf. id. ib. §
4: tibi rem magnam,
id. Fam. 13, 5, 1; id. Mil. 25, 68:
quia commissi sunt eis magistratus,
id. Planc. 25, 61:
summum imperium potestatemque omnium rerum alicui,
Nep. Lys. 1 fin.:
domino rem omnem,
Hor. S. 2, 7, 67:
caput tonsori,
id. A. P. 301:
ratem pelago,
id. C. 1, 3, 11:
sulcis semina (corresp. with spem credere terrae),
Verg. G. 1, 223; cf.:
committere semen sitienti solo,
Col. 2, 8, 4:
ulcus frigori,
Cels. 6, 18, n. 2:
aliquid litteris,
Cic. Att. 4, 1, 8; so,
verba tabellis,
Ov. M. 9, 587:
vivunt commissi calores Aeoliae fidibus puellae,
Hor. C. 4, 9, 11 al.:
committere se populo, senatui, publicis praesidiis et armis (corresp. with se tradere),
Cic. Mil. 23, 61; so,
se urbi,
id. Att. 15, 11, 1:
se theatro populoque Romano,
id. Sest. 54, 116:
se proelio,
Liv. 4, 59, 2:
se pugnae,
id. 5, 32, 4:
se publico,
to venture into the streets, Suet. Ner. 26:
se neque navigationi, neque viae,
Cic. Fam. 16, 8, 1; cf. id. Phil. 12, 10, 25; id. Imp. Pomp. 11, 31:
se timidius fortunae,
id. Att. 9, 6, 4:
civilibus fluctibus,
Nep. Att. 6, 1 al. —Prov.: ovem lupo (Gr. kataleipein oïn en lukoisi), Ter. Eun. 5, 1, 16.—
(β).
Aliquid ( aliquem, se) in aliquid (so esp. freq. in Liv.):
aliquid in alicujus fidem committere,
Ter. Hec. 1, 2, 34; cf. Liv. 30, 14, 4:
se in id conclave,
Cic. Rosc. Am. 23, 64:
se in conspectum populi Romani,
id. Verr. 2, 4, 11, § 26; cf. Pompei. ap. Cic. Att. 8, 12, C, 2:
se in senatum,
Cic. Q. Fr. 3, 2, 2; id. Ac. 2, 21, 68:
summae fuisse dementiae dubiā spe impulsum certum in periculum se committere,
id. Inv. 2, 8, 27:
rem in casum ancipitis eventus,
Liv. 4, 27, 6; cf.:
duos filios in aleam ejus casus,
id. 40, 21, 6:
rem in aciem,
id. 3, 2, 12; cf.:
se in aciem,
id. 7, 26, 11; 23, 11, 10;
rempublicam in discrimen,
id. 8, 32, 4; cf.:
rerum summam in discrimen,
id. 33, 7, 10. —
(γ).
Simply alicui, or entirely absol.:
sanan' es, Quae isti committas?
in trusting to him, Plaut. Curc. 5, 2, 55:
ei commisi et credidi, Ter, Heaut. 5, 2, 13: haec cum scirem et cogitarem, commisi tamen, judices, Heio,
Cic. Verr. 2, 4, 7, § 16:
universo populo neque ipse committit neque illi horum consiliorum auctores committi recte putant posse,
id. Agr. 2, 8, 20:
venti, quibus necessario committendum existimabat,
Caes. B. C. 3, 25:
sed quoniam non es veritus concredere nobis, accipe commissae munera laetitiae,
intrusted, Prop. 1, 10, 12:
instant enim (adversarii) et saepe discrimen omne committunt, quod deesse nobis putant,
often hazard the most important advantage, Quint. 6, 4, 17:
cum senatus ei commiserit, ut videret, ne quid res publica detrimenti caperet,
Cic. Mil. 26, 70.—With de:
iste negat se de existimatione suā cuiquam nisi suis commissurum,
Cic. Verr. 2, 3, 60, § 137. —Hence, P. a. as subst.: commissum, i, n.
A.
(Acc. to I. 3.) An undertaking, enterprise:
nec aliud restabat quam audacter commissum corrigere,
Liv. 44, 4, 8:
supererat nihil aliud in temere commisso, quam, etc.,
id. 44, 6, 14.—
B.
(Acc. to I. 4.) A transgression, offence, fault, crime:
sacrum,
Cic. Leg. 2, 9, 22:
nisi aut quid commissi aut est causa jurgi,
Plaut. Men. 5, 2, 21:
ecquod hujus factum aut commissum non dicam audacius, sed quod, etc.,
Cic. Sull. 26, 72; cf.
turpe,
Hor. C. 3, 27, 39:
commissi praemia,
Ov. F. 4, 590.—In plur.:
post mihi non simili poenā commissa luetis,
offences, Verg. A. 1, 136; so,
fateri,
Stat. S. 5, 5, 5:
improba,
Claud. Rapt. Pros. 2, 304.—
2.
Jurid. Lat., an incurring of fines, a confiscation or confiscated property, Suet. Calig. 41:
in commissum cadere,
Dig. 39, 4, 16:
causa commissi,
ib. 39, 4, 16 al.; 19, 2, 61 fin.:
aliquid pro commisso tenetur,
Quint. Decl. 341.—
C.
(Acc. to II.) That which is intrusted, a secret, trust:
enuntiare commissa,
Cic. Tusc. 2, 13, 31:
commissa celare,
Nep. Epam. 3, 2; cf. Juv. 9, 93:
commissa tacere,
Hor. S. 1, 4, 84:
prodere,
id. ib. 1, 3, 95:
retinent commissa fideliter aures,
id. Ep. 1, 18, 70:
commissum teges (corresp. with arcanum scrutaberis),
id. ib. 1, 18, 38; cf. id. A. P. 200.

Lewis & Short latin dictionary > conmitto
6 привила, установленные комиссией

Mathematics: the regulations set up by the commission

Универсальный русско-английский словарь > привила, установленные комиссией
7 le transfert et les agents de joueurs et sur les agents de matches

Commission sur le statut, le transfert et les agents de joueurs et sur les agents de matches f UEFA

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de traiter des questions relatives au statut et au transfert des joueurs et à l'activité des agents de joueurs, de conseiller la FIFA en conséquence, de traiter des questions relatives aux agents organisateur de matches, de prendre les décisions relatives aux licences d'agent de matches, d'élaborer des mesures et des directives conformément au Règlement relatif aux agents de matches licenciés de l'UEFA, de constituer un organe de médiation en cas de litige entre des agents de matches et des clubs/ associations de football et de prendre les décisions finales dans ces litiges.

► La Commission sur le statut, le transfert et les agents de joueurs et sur les agents de matches crée une sous-commission composée de cinq de ses membres afins d'effectuer ses tâches liées aux agents de matches.

Players' Status, Transfer and Agents and Match Agents Committee UEFA

A UEFA committee whose main duties are to consider matters related to the status and transfer of players and to the activity of players' agents, to advise FIFA accordingly, to consider matters related to match agents, to take decisions with respect to agent licences, to issue measures and directives according to the Regulations for Licensed UEFA Match Agents, to set up a mediation board in the event of disputes between match agents and clubs/ football associations, and to take final decisions on disputes brought before the mediation board.

► The Players' Status, Transfer and Agents and Match Agents Committee sets up a sub-committee composed of five of its members in order to carry out its tasks related to match agents.

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > le transfert et les agents de joueurs et sur les agents de matches
8 servicio

m.

1 service.

hubo que recurrir a los servicios de un abogado we had to use the services of a lawyer

servicio discrecional private service

servicio a domicilio home delivery service

servicio de habitaciones room service

servicio de inteligencia intelligence service

servicio militar military service

servicios mínimos skeleton service

servicio de paquetería parcel service

servicio posventa after-sales service

servicio público public service

servicio secreto secret service

los servicios sociales the social services

2 service (funcionamiento).

entrar en servicio to come into service

estar fuera de servicio to be out of order (máquina)

3 duty (turno).

estar de servicio to be on duty

4 servants (servidumbre).

servicio doméstico domestic help

5 toilet (WC) (peninsular Spanish).

¿dónde están los servicios? where are the toilets?, where's the bathroom? (United States)

6 services (economics).

una empresa de servicios (sector terciario) a services company

7 serve, service (sport).

8 favor, favour, service, accommodation.

9 rest room, restroom, toilet room, bathroom.

10 utility, public utility.

11 usefulness, workability, service, helpfulness.

12 table setting.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: serviciar.

* * *

servicio

► nombre masculino

1 (gen) service

2 (criados) servants plural; (asistente) domestic help

3 (juego, conjunto) set

■ servicio de té tea set

4 (favor) service, favour (US favor)

5 DEPORTE service, serve

6 (Also servicios) (retrete) toilet, US rest room

\

FRASEOLOGÍA

entrar en servicio to come into service

estar al servicio de alguien to be at somebody's service

estar de servicio to be on duty

hacer servicio / prestar servicio to do a favour (US favor)

hacer un flaco servicio familiar to do more harm than good

poner en servicio to put into operation

prestar servicio to serve

servicio incluido service charge included

servicio a domicilio home delivery service

■ servicio a domicilio gratis free home delivery

servicio de urgencias emergency service

servicio militar military service

servicios públicos public services, utilities

* * *

noun m.

1) service

2) serve

•

- servicios

* * *

SM

1) (=ayuda, atención)

a) [a empresa, país] service

lleva veinte años de servicio en la empresa — he has twenty years' service with the company

no cobró nada por sus servicios — he didn't charge anything for his services

• al servicio de, un agente secreto al servicio de la Corona — a secret agent in the service of the Crown

• estar de servicio — to be on duty

estar de servicio de guardia — (Mil) to be on guard duty

• estar fuera o libre de servicio — to be off duty

un policía libre de servicio — an off-duty policeman

• prestar servicio — [gen] to work; (Mil) to serve

ha prestado sus servicios en el hospital universitario — she has worked at the university hospital

prestó sus servicios como teniente de la marina — he served as a lieutenant in the navy

b) [a cliente] service

el servicio no está incluido — service is not included

una empresa de servicios informáticos — a computing services company

a su servicio — at your service

servicio a domicilio — we deliver, home delivery service

c) [de tren, autobús] service

el servicio a la costa ha quedado interrumpido — the service to the coast has been interrupted

servicio a bordo — [en avión] in-flight services pl ; [en barco, tren] services on board pl

servicio comunitario — community service

servicio contra incendios — fire service

servicio de aduana — customs service

servicio de asesoramiento — advisory service

servicio de atención al cliente — customer service

servicio de bomberos — fire service

servicio de contraespionaje — secret service

servicio de entrega — delivery service

servicio de información, servicio de inteligencia — intelligence service

servicio de limpieza — cleaning services pl

servicio de megafonía — public address system

servicio de orden — [en manifestación] stewards pl, marshals pl

servicio de préstamo a domicilio — lending facility, home lending service

servicio de recogida de basura — refuse collection service

servicio de transportes — transport service

servicio de vigilancia aduanera — coastguard patrol

servicio médico — medical service

servicio permanente — round-the-clock service

servicio posventa — after-sales service

servicios de socorro — emergency services

servicio secreto — secret service

servicios informativos — broadcasting services

servicios mínimos — minimum service sing, skeleton service sing

servicio social (sustitutorio) — community service ( performed in place of military service)

servicios postales — postal services

servicios sociales — social services
estación 1)
2) (=funcionamiento)

• estar en servicio — to be in service

• entrar en servicio — to come o go into service

• fuera de servicio — out of service

• poner en servicio — to put into service

está previsto poner en servicio una segunda pista de aterrizaje — there are plans to open a second runway, there are plans to put a second runway into operation o service

3) (=beneficio) service

hizo un gran servicio a su país — he did his country a great service

es un abrigo viejo, pero me hace mucho servicio — it's an old coat, but I get a lot of use out of it

• hacer un flaco servicio a algn — to do sb a disservice

4) (Mil) (tb: servicio militar) military service

ser apto para el servicio — to be fit for military service

servicio activo — active service

5) [en un hospital] department

"servicio de pediatría" — "paediatric department"

servicio de urgencias — accident and emergency department, casualty department

6) pl servicios (Econ) public services

el sector servicios — the public service sector

7) (=retrete público) toilet, washroom (EEUU), restroom (EEUU)

¿dónde están los servicios? — where are the toilets?

8) [en la mesa]

a) [para cada comensal]

un juego de café con seis servicios — a six-piece coffee set

faltan dos servicios — we are two places o settings short

b) (=juego) set

servicio de café — coffee set, coffee service

servicio de mesa — dinner service

servicio de té — tea set, tea service

9) (=servidumbre) (tb: servicio doméstico) (=personas) servants pl ; (=actividad) service, domestic service

hay dos habitaciones para el servicio — there are two rooms for the servants

han mejorado las condiciones del servicio — conditions of domestic service have improved

• escalera de servicio — service staircase

• puerta de servicio — tradesman's entrance

10) (Tenis) serve, service

romper el servicio de algn — to break sb's serve o service

11) (Rel) service

el servicio será oficiado por Monseñor Cipriá — Monsignor Cipriá will officiate at the service

12) (Econ) [de una deuda] servicing

13) LAm [de un automóvil] service

le toca el servicio a los 3.000km — it's due (for) a service after 3000km

* * *

masculino

1)

a) ( acción de servir) service

estaremos a su servicio de nuevo el próximo lunes — we will reopen (for business) next Monday

estamos a su servicio las 24 horas del día — we are at your service 24 hours a day

prestó servicio como médico en el frente — he served as a doctor at the front

cumplió 20 años de servicio — he completed 20 years' service

estar de servicio — to be on duty

un policía libre de servicio — an off-duty policeman

servicio permanente or de 24 horas — round-the-clock o 24-hour service

b) ( favor) favor*, service

me prestó un servicio inestimable — she did me a really good turn o a very great service

c) servicios masculino plural ( asistencia) services (pl)

recurrieron a los servicios de un abogado — they sought the advice of a lawyer

les agradecemos los servicios prestados — we would like to thank you for all your work o help

- servicio a domicilio

- servicio diplomático/secreto/de inteligencia

- servicio postventa

- servicio público

- servicios informativos

- servicios mínimos

- servicios sociales

2)

a) ( funcionamiento) service, use

han puesto en servicio el nuevo andén — the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? — when is the new purifying plant coming into operation o service?

fuera de servicio — out of service

b) ( sistema) service

servicio postal — postal service

el servicio de la línea 19 es pésimo — the number 19 is a terrible service

3)

a) ( en hospital) department

servicio de urgencias — accident and emergency department, casualty department

es jefe del servicio de cirugía — he is the chief surgeon

b) servicios masculino plural (Econ) public services (pl)

el sector (de) servicios — the public service sector

4) (en restaurante, hotel)

a) ( atención al cliente) service

b) ( propina) service (charge)

servicio e impuestos incluidos — tax and service included

5) ( servidumbre)

sólo hablan de los problemas del servicio — all they talk about is the problems of having servants

escalera de servicio — service staircase

entrada de servicio — tradesman's entrance

habitación or cuarto de servicio — servant's quarters (frml), maid's room

- servicio doméstico

6) (Mil) service

estar en servicio — to be in service

- servicio activo/militar

7) ( retrete) restroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)

8)

a) ( juego de loza)

servicio de café — coffee set

servicio de té — tea service o set

b) ( juego de cubiertos) set of cutlery; ( cubierto para cada comensal)

una cubertería de doce servicios — a set of cutlery for twelve people

este juego no tiene servicio de pescado — there are no fish knives in this set

pon otro servicio en la mesa — set another place

9) ( en tenis) service, serve

servicio de Fortín — Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio — she needs to work on her serve

10) (Relig) service

11) (AmL) (Auto) service

* * *

masculino

1)

a) ( acción de servir) service

estaremos a su servicio de nuevo el próximo lunes — we will reopen (for business) next Monday

estamos a su servicio las 24 horas del día — we are at your service 24 hours a day

prestó servicio como médico en el frente — he served as a doctor at the front

cumplió 20 años de servicio — he completed 20 years' service

estar de servicio — to be on duty

un policía libre de servicio — an off-duty policeman

servicio permanente or de 24 horas — round-the-clock o 24-hour service

b) ( favor) favor*, service

me prestó un servicio inestimable — she did me a really good turn o a very great service

c) servicios masculino plural ( asistencia) services (pl)

recurrieron a los servicios de un abogado — they sought the advice of a lawyer

les agradecemos los servicios prestados — we would like to thank you for all your work o help

- servicio a domicilio

- servicio diplomático/secreto/de inteligencia

- servicio postventa

- servicio público

- servicios informativos

- servicios mínimos

- servicios sociales

2)

a) ( funcionamiento) service, use

han puesto en servicio el nuevo andén — the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? — when is the new purifying plant coming into operation o service?

fuera de servicio — out of service

b) ( sistema) service

servicio postal — postal service

el servicio de la línea 19 es pésimo — the number 19 is a terrible service

3)

a) ( en hospital) department

servicio de urgencias — accident and emergency department, casualty department

es jefe del servicio de cirugía — he is the chief surgeon

b) servicios masculino plural (Econ) public services (pl)

el sector (de) servicios — the public service sector

4) (en restaurante, hotel)

a) ( atención al cliente) service

b) ( propina) service (charge)

servicio e impuestos incluidos — tax and service included

5) ( servidumbre)

sólo hablan de los problemas del servicio — all they talk about is the problems of having servants

escalera de servicio — service staircase

entrada de servicio — tradesman's entrance

habitación or cuarto de servicio — servant's quarters (frml), maid's room

- servicio doméstico

6) (Mil) service

estar en servicio — to be in service

- servicio activo/militar

7) ( retrete) restroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)

8)

a) ( juego de loza)

servicio de café — coffee set

servicio de té — tea service o set

b) ( juego de cubiertos) set of cutlery; ( cubierto para cada comensal)

una cubertería de doce servicios — a set of cutlery for twelve people

este juego no tiene servicio de pescado — there are no fish knives in this set

pon otro servicio en la mesa — set another place

9) ( en tenis) service, serve

servicio de Fortín — Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio — she needs to work on her serve

10) (Relig) service

11) (AmL) (Auto) service

* * *

servicio¹

¹ = toilet, washroom, bathroom, restroom [rest room], lavatory, public toilet, little boys room, little girls room, loo.

Ex: Such things as the minimum room temperature within one hour of starting work, the adequacy of light and ventilation, toilet provision, fire regulations and exits are all well covered in considerable detail.

Ex: The library office is in the basement, 'downstairs' as it is euphemistically referred to, along with a staff lounge, the washrooms, heating equipment, and electrical and janitor's closets.

Ex: This article presents a brief guide to collection development in the area of renovating kitchens and bathrooms = This artículo presenta una guía breve para el desarrollo de la colección en los temas relacionados con la reforma de cocinas y cuartos de baño.

Ex: Airport restrooms have become popular meeting places for men looking for sexual trysts with other men.

Ex: One very elementary kind of invitation might be the introduction of lavatories in public libraries: a facility to be found in department stores, which are interested in service to valued customers.

Ex: This paper presents arguments for and against libraries in the USA having condom dispensing machines in their public toilets.

Ex: When I went to the little boys/girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.

Ex: When I went to the little boys/ girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.

Ex: Early on on a Friday night and three of the loos were out of order, the floor was covered in a layer of rancid water and it stank to high heaven.

* servicios de señoras = women's room.

servicio²

² = capability, facility, feature, service, servicing, utility, service charges, service facility.

Ex: DOBIS/LIBIS contains a so-called 'help' capability.

Ex: Apart from this additional facility Double-KWIC indexes have most of the facilities, features and drawbacks of KWIC and KWOC indexes.

Ex: Electronic Maildrop is an online document ordering feature, where documents can be ordered from various suppliers.

Ex: 'All aboard the orientation express' is a programme to introduce children to the services provided by the library and teach them to use the microfiche catalogue.

Ex: There was also the difficulty that inter-departmental servicing was not undertaken in a co-operative, sharing, spirit.

Ex: Situations where subdivisions might have had some utility are served by the co-ordination of index terms at the search stage.

Ex: These prices include breakfast (full buffet including a large selection of hot and cold entrees, salads, cheeses, pastries, etc.) and all service charges.

Ex: The author offer guidelines for managers and policy makers to aid the process of planning the establishment of data service facilities in a library.

* abandonar los servicios de Alguien = drop out.

* adscripción en comisión de servicios = secondment.

* agencia de servicios = service agency.

* al servicio de = at the service of.

* al servicio de la nación = uniformed.

* a + Posesivo + servicio = at + Posesivo + service.

* arma de servicio = service weapon.

* bibliotecario de servicios técnicos = technical services librarian.

* bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad = community services librarian.

* bibliotecario en servicios mínimos = duty librarian.

* bienes y servicios = goods and services.

* buscar los servicios de = engage.

* calidad de los servicios = service quality.

* calidad del servicio = service quality.

* calidad en el servicio = quality performance, performance quality.

* callejón de servicio = service road.

* cambiar de servicio = churn.

* cambio de servicio = churn.

* carta de servicios = service offer.

* centrado en el servicio = service-focused.

* cobro de servicios = fee services.

* cobro por servicios = fee services, fee for services.

* cobro por servicios prestados = fee for services.

* comercializar un servicio = market + service, broker + service.

* conceder comisión de servicios = second.

* Consejo de los Servicios de Biblioteconomía y Documentación (LISC) = Library and Information Services Council (LISC).

* contratar los servicios de Alguien = enrol [enroll -USA].

* convocatoria de oferta de servicios = invitation to tender (ITT).

* dar servicio = service.

* dar un servicio = do + service.

* dedicado al servicio = service-oriented.

* departamento de servicios técnicos = technical services department.

* de servicio = on duty, on call.

* de servicio a la sociedad = public-spirited.

* de servicio al usuario = client-serving.

* dirigir un servicio = run + service.

* División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).

* empresa de servicios = service organisation, service agency, service company.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresa de servicio social = social utility.

* empresa de servicios públicos = public utility, utility company.

* en comisión de servicios = seconded.

* estación de servicio = gas station, petrol station, service station, gasoline station.

* estando de servicio = while on the job.

* ética de servicio = service ethic.

* externalización de servicios = outsourcing [out-sourcing], externalisation of services.

* falto de servicios = underserved.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* función de servicio = service function.

* hueco de servicio = service core.

* impuesto de bienes y servicios = goods and services tax.

* industria de servicios = service industry.

* industria de servicios financieros, la = financial services industry, the.

* instalar un servicio = mount + service.

* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).

* jefe del servicio de catalogación = cataloguing head.

* jefe del servicio de referencia = reference head.

* libre de servicio = off-duty.

* montar un servicio = mount + service.

* oferta de servicios = service provision, service offer.

* oficial de servicio = duty officer.

* ofrecer servicio = service.

* ofrecer un servicio = operate + service, provide + service, do + service.

* orientado al servicio de la gente = people-centred, people-centric.

* orientado al servicio de las personas = people-centred.

* orientado hacia el servicio = service orientated, service-focused.

* orientar un servicio hacia = target + service.

* período de servicio = tour of duty.

* personal de servicios = service worker.

* personas faltas de servicios, las = underserved, the.

* por todo el servicio = service-wide.

* prestación de servicios = service delivery.

* prestar un servicio = operate + service, provide + service, render + service, give + service to, deliver + service, deliver + value, produce + the goods, do + service.

* prestar un servicio a los usuarios = serve + patrons.

* profesional dedicado al servicio = service professional.

* profesional dedicado a prestar un servicio a la población = service professional.

* profesión dedicada al servicio = service profession.

* profesión dedicada al servicio de otros = helping profession.

* profesión dedicada a prestar un servicio a la población = service profession.

* promover un servicio = launch + service.

* proveedor de servicios = service supplier, service provider.

* proveedor de servicios de Internet = Internet provider.

* Proveedor de Servicios de Internet (ISP) = ISP (Internet Service Provider).

* punto de servicio = service point.

* responsable del servicio de emergencias = emergency official.

* responsable del servicio de referencia = reference administrator.

* separación de servicios = unbundling.

* servicio a domicilio = home delivery.

* servicio a través de terceros = third-party service.

* servicio a uno mismo = self-service.

* servicio auxiliar de apoyo familiar = respite care.

* servicio bibliográfico = bibliographic service, bibliographic utility.

* servicio bibliotecario = library facility, library service.

* servicio bibliotecario mediante pago = fee-based library service.

* servicio bibliotecario penintenciario = prison library service.

* servicio central = main site service.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* servicio comercial = commercial service, commercial vendor, charged service.

* servicio comunitario = community service.

* servicio de acceso público = public delivery service.

* servicio de acompañante = escort service.

* servicio de actualización permanente = current awareness, current-awareness service.

* servicio de adquisiciones = acquisition routines, acquisition(s) service.

* servicio de aduanas = customs and excise agency.

* servicio de alerta = alert service.

* servicio de aparcacoches = valet parking.

* servicio de apoyo = backup service, support service.

* servicio de asesoramiento = consulting service, counselling service, advisory service.

* servicio de asesoramiento jurídico = legal aid service.

* servicio de asistencia = provider service.

* servicio de atención = advisory service.

* servicio de atención al cliente = customer service, service department.

* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* servicio de atención de día = day care.

* servicio de autobuses = bus service.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servicio de búsqueda = search service.

* servicio de canguros = baby-sitting service.

* servicio de catalogación = cataloguing service.

* servicio de compañía = escort service.

* servicio de compra por televisión = teleshopping service.

* servicio de compras = acquisition(s) service.

* servicio de conexión a las redes = networking service.

* servicio de correo = mail service.

* servicio de correo electrónico = electronic mail service.

* servicio de correos = postal service.

* servicio de cuidado de día = day care.

* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

* servicio de directorios = directory service.

* servicio de distribución = host service.

* servicio de documentación = documentation service.

* servicio de emergencia = emergency service.

* servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de envío = turnaround.

* Servicio de Envío de Artículos Originales (OATS) = Original Article Tearsheet Service (OATS).

* servicio de extensión bibliotecaria = outreach service, library extension work, extension service, outreach programme, reach out.

* servicio de fotocopia = copying facilities.

* servicio de fotocopias = photocopying service.

* servicio de fotodocumentación = photocopying service.

* servicio de habitaciones = room service.

* servicio de impresión = offline print facility.

* servicio de indización = indexing service.

* servicio de indización de publicaciones periódicas = periodicals indexing service.

* servicio de indización y resumen = indexing and abstracting service.

* servicio de información = alerting device, information service, information delivery service, information utility.

* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.

* servicio de información ciudadana = community information service.

* servicio de información electrónica = electronic information service.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio de información local = local information service.

* servicio de información sectorial = sectoral information service.

* servicio de informática = computing service.

* servicio de inteligencia = intelligence community, intelligence agency.

* servicio de jurado = jury duty.

* servicio de libros a domicilio = homebound service.

* servicio de limpieza = janitorial services.

* servicio de mantenimiento técnico = support service.

* servicio de mensajería = courier service.

* servicio de microfilmación = microfilm service, microfilming service.

* servicio de noticias = news service.

* servicio de novedades = news alerts.

* servicio de novedades a través del correo electrónico = e-mail alert.

* servicio de orientación = referral service, advisory service.

* servicio de orientación al lector = readers' advisory service point, readers' advisory service.

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de preparación = training facility.

* servicio de préstamo = lending service, loaner service.

* servicio de préstamo a domicilio = home lending service.

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo interbibliotecario = interlending service.

* servicio de recuperación en línea = online retrieval service.

* servicio de referencia = reference desk, reference service, enquiry service.

* Servicio de Referencia Asistido por Ordenador (MARS) = MARS (Machine Assisted Reference Service).

* servicio de referencia bibliotecario = library reference service.

* servicio de referencia electrónica = electronic reference service [e-reference service].

* servicio de referencia en vivo = live reference.

* servicio de referencia por correo electrónico = electronic mail reference service.

* servicio de registros MARC, el = MARC service, the.

* servicio de reparto con furgoneta = van delivery service.

* servicio de respuesta = turnaround.

* servicio de restauración = caterer.

* servicio de resúmenes = abstracting service.

* servicio de salud pública = health service.

* servicio de seguridad = security service.

* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de telefonía móvil = mobile telephone service, mobile phone service.

* servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de única ventanilla = one-stop service.

* servicio doméstico = cleaning lady, domestic service, housekeeper.

* servicio en la Guardia Nacional = National Guard duty.

* servicio en línea = online service.

* servicio especial de autobuses = bus shuttle service, bus shuttle, shuttle bus service, shuttle bus.

* servicio especial de transporte = shuttle, shuttle service.

* servicio exhaustivo = service in-depth.

* servicio extra = frill.

* servicio funerario = funeral service.

* servicio gratis = frill.

* servicio gratuito = free service.

* servicio las 24 horas = 24 hour(s) service, 24 hour(s) service.

* servicio médico = medical care, medical aid, medical assistance.

* servicio meteorológico = meteorological service.

* servicio metereológico = weather bureau, weather service.

* servicio militar = military service, soldiering.

* servicio militar obligatorio = conscription, compulsory military service, draft, the, military draft.

* servicio nacional = domestic service.

* servicio no incluido = hidden extra.

* servicio postal = postal service, postal delivery service.

* servicio postventa = after-sales service.

* servicio público = amenity, public service, public utility, utility service.

* servicio regional de sanidad = hospital board.

* servicio relacionado con los libros = book service.

* servicio religioso = ceremonial service.

* servicio remoto = remote service.

* servicios a lectores = readers' services.

* servicios a los estudiantes = student services.

* servicio sanitario = health service.

* servicios automatizados = automation capabilities.

* servicios básicos = amenities.

* servicios bibliotecarios = library provision.

* servicios bibliotecarios para jóvenes = youth services.

* servicios bibliotecarios para los marginados = library services to the disadvantaged.

* servicios bibliotecarios para los sordos = library services for the deaf.

* servicios complementarios = added-value services.

* servicios de asistencia = remedial services.

* servicios de atención al estudiante = student services.

* servicios de autopista = highway facilities.

* servicios de cafetería = food services.

* servicios de documentos secundarios = secondary services.

* servicios de emergencia = emergency assistance.

* servicios de extensión bibliotecaria = library outreach.

* servicios de información = Information and Referral services.

* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* servicios de red de valor añadido (VANS) = value added network services (VANS).

* servicios de trenes = rail facilities.

* servicios mínimos = skeleton staff.

* servicio social = social service.

* servicio social sustitutorio = community service.

* servicios orientados hacia el usuario final = end-user services.

* servicios para adultos = adult services.

* servicios sociales = human services, welfare services.

* Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca (LRTS) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* servicio técnico = technical service, technical support, tech support.

* servicio telefónico = telephone service.

* servicio universal = universal service.

* servicio valioso = yeoman service.

* solicitar un servicio = call on/upon + service.

* suplemento por servicio = service charges.

* suspender un servicio = withdraw + service.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* tipo de servicio = style of service.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* un servicio las 24 horas = a 24-hour service.

* valor afectivo del servicio = affect of service.

* vender un servicio = market + service.

* vía de servicio = service road.

* * *

servicio

masculine

A

1 (acción de servir) service

a partir del próximo lunes estaremos a su servicio en nuestro nuevo local from next Monday we will be open for business at our new premises

durante la guerra prestó servicio como médico en el frente during the war he served as a doctor at the front

le regalaron un reloj cuando cumplió 20 años de servicio he was given a watch when he completed 20 years' service

estoy de servicio I'm on duty

un policía libre de servicio an off-duty policeman

[ S ] servicio permanente or de 24 horas round-the-clock o 24-hour service

2 (favor) favor*, service

al despedirte te hizo un gran servicio he did you a great service o favor by firing you ( colloq)

me prestó un servicio inestimable recomendándome para el trabajo she did me a really good turn o a very great service by recommending me for the job

3 servicios mpl (asistencia) services (pl)

me ofreció sus servicios muy amablemente he kindly offered me his services

pasó a prestar sus servicios como asesor legal he went on to work as a legal adviser

recurrieron a los servicios de un abogado conocido they sought the advice of a well-known lawyer

les agradecemos los servicios prestados we would like to thank you for all your work o help

Compuestos:

● servicio a domicilio

(home) delivery service

● servicio al cliente

customer service

● servicio de asistencia

support services

● servicio de catering

catering service

● servicio de información

(de datos, detalles) information service; ( Mil) intelligence service

● servicio de inteligencia

intelligence service

● servicio de limpieza

cleaning service ( BrE)

● servicio de orden

stewards (pl), marshals (pl)

● servicio de prevención

prevention service

● servicio de seguridad

security service

● servicio de trenes

train service

● servicio de transporte

transportation service ( AmE), transport service ( BrE)

● servicio de vigilancia costera

≈ coastguard service

● servicio diplomático

diplomatic service

● servicio interno

( Esp) memorandum

● servicio postventa

after-sales service

● servicio público

public service

● servicio secreto

secret service

● servicios informativos

mpl news services (pl)

● servicios mínimos

mpl minimum o skeleton service

● servicios sociales

social services (pl)

B

1 (funcionamiento) service, use

han puesto en servicio el nuevo andén the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? when is the new purifying plant coming into operation o service?

han suspendido el servicio hasta nuevo aviso (the) service has been interrupted until further notice

[ S ] fuera de servicio out of service

2 (sistema) service

servicio de teléfonos telephone service

servicio de trenes train service

servicio postal mail service ( AmE), postal service ( BrE)

todos los servicios all the main services

el servicio de la línea 19 es pésimo the number 19 is a terrible service

C

1 (en un hospital) department

servicio de ginecología gynecology department

servicio de urgencias accident and emergency department, casualty department ( BrE)

es jefe del servicio de cirugía he is the chief surgeon

2 servicios mpl ( Econ) public services (pl)

una empresa del sector servicios a company in the public service sector

D (en un restaurante, hotel)

1 (atención) service

una excelente carta y un servicio esmerado an excellent menu and impeccable service

2 (propina) service, service charge

[ S ] servicio e impuestos incluidos tax and service included

no nos han cobrado el servicio they haven't charged for service

E

(servidumbre): sólo hablan de los problemas del servicio all they talk about is the problems of having servants

se quedaron sin servicio they were left without any domestic help

escalera de servicio service staircase

entrada de servicio tradesmen's entrance

habitación or cuarto de servicio servant's quarters (pl) ( frml), maid's room

Compuesto:

servicio doméstico

(actividad) domestic service; (personas) servants (pl), domestic staff

siempre ha trabajado en servicio doméstico he has always worked in domestic service, he has been in service all his life

las habitaciones destinadas al servicio doméstico the servants' quarters

F ( Mil) service

estar en servicio to be in service

Compuestos:

● servicio activo

active service

● servicio militar

military service

aquí no hay servicio militar obligatorio there is no compulsory military service here

G

1 baño (retrete) washroom ( AmE), bathroom ( esp AmE), toilet ( esp BrE)

¿los servicios, por favor? can you tell me where the washrooms are, please?, can you tell me where the ladies'/gents' is please? ( BrE)

2 (orinal) chamber pot

H

1 (de cubiertos) set of cutlery o flatware ( AmE)

(de loza): servicio de café coffee set

servicio de té tea service o set

este juego no tiene servicio de pescado there are no fish knives in this canteen o set

2 (individual) piece

vajilla de doce servicios twelve-piece dinner service

I (en tenis) service, serve

servicio de Fortín Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio she needs to work on her serve

J ( Econ, Fin) (de una deuda) servicing, service

K ( Agr) service

L ( Relig) service

M ( AmL) ( Auto) service

* * *

servicio sustantivo masculino
1
a) ( acción de servir) service;

◊ estamos a su servicio we are at your service;

estar de servicio [policía/bombero] to be on duty;
servicio público public service;
servicios informativos broadcasting services (pl)
b) ( favor) favor^{( conjugate favor)}, service

c)

◊ servicios sustantivo masculino plural ( asistencia) services (pl);

me ofreció sus servicios he offered me his services
2 ( funcionamiento) service, use;
◊ está fuera de servicio it's out of service;

han puesto en servicio el nuevo andén the new platform is now in use o is now open
3 ( en hospital) department;
◊ servicio de urgencias casualty department

4 (en restaurante, hotel)
a) ( atención al cliente) service

b) ( propina) service (charge)

5 ( servidumbre):
◊ entrada de servicio tradesman's entrance;

cuarto de servicio servant's quarters ;

(frml), maid's room;
◊ servicio doméstico ( actividad) domestic service;

( personas) servants (pl), domestic staff
6 (Mil) service;
◊ servicio militar military service

7 ( retrete) restroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)
8 ( en tenis) service, serve
9 (Relig) service
(AmL) (Auto) service
servicio sustantivo masculino
1 service
estar de servicio, to be on duty
servicio a domicilio, delivery service
servicio doméstico, domestic service
servicio militar, military service
fuera de servicio, out of order
2 (utilidad) use: esa mesita me hace mucho servicio, this table is very useful
3 (conjunto) en esta mesa falta un servicio, we need to set another place at the table
servicio de café, coffee service
4 (cuarto de baño) toilet sing, US rest room sing
' servicio' also found in these entries:
Spanish:
acto
- área
- bloquear
- camarera
- camarero
- cerrar
- correo
- dirigirse
- disposición
- encargar
- exenta
- exento
- guardia
- incluida
- incluido
- informatización
- inteligencia
- juventud
- parque
- postventa
- posventa
- prestar
- prestación
- supresión
- suprimir
- apto
- asegurar
- asistencia
- atender
- calidad
- circular
- cubierto
- cumplir
- doméstico
- empleada
- entrega
- estación
- exprés
- favor
- funcionamiento
- funcionar
- interrumpir
- muchacha
- operar
- postal
- puente
- puerta
- puesta
- recluta
- reparto
English:
after-sales
- agent
- answering service
- around-the clock
- auxiliary
- bargain for
- bargain on
- bed
- bog
- break
- breakdown
- charge
- commission
- conscription
- dissatisfaction
- disservice
- duty
- excuse
- foreign service
- gent
- ground
- health service
- inclusive
- INS
- intelligence
- lousy
- mail
- National Health Service
- off-duty
- on
- pay
- privatize
- public convenience
- reinstate
- room service
- run
- secret service
- serve
- service
- service charge
- shuttle
- skeleton
- support
- toilet-train
- toilet-training
- tour
- unit
- use
- utility
- amenity

* * *

servicio nm

1. [prestación, asistencia, sistema] service;

se ha suspendido el servicio en la línea 1 de autobús the number 1 bus isn't running today;

hubo que recurrir a los servicios de una agencia inmobiliaria we had to use the services of Br an estate agent o US a real estate office;

el servicio postal/hospitalario the postal/hospital service;

lleva muchos años al servicio de la empresa she has worked for the company for several years;

estamos a su servicio para lo que necesite we are at your service if you need anything;

hacer o [m5] prestar un buen servicio a alguien [prenda, utensilio, aparato] to serve sb well;

nos ha ofrecido sus servicios he has offered us his services;

por los servicios prestados for services rendered;

prestar servicio como o [m5]de to serve as

Comp
Servicio de Administración Tributaria Br ≈ the Inland Revenue, US ≈ the IRS;
servicio de asistencia técnica technical support;

servicio de atención al cliente customer service department;

servicios bancarios banking services;

servicio discrecional private service;

servicio a domicilio home delivery service;

servicios financieros financial services;

servicio de habitaciones room service;

servicios informativos [de cadena de radio, televisión] news service;

servicio de inteligencia intelligence service;

servicio en línea on-line service;

servicio de mensajería courier service;

servicio militar military service;

hacer el servicio militar to do one's military service;

servicios mínimos [en huelga] skeleton service;

servicio de paquetería parcel service;

servicio posventa after-sales service;

servicio de prensa press department;

servicio público public service;

servicio religioso religious service;

servicio secreto secret service;

servicios sociales social services;

servicio técnico technical assistance;

servicio de urgencias Br casualty department, US emergency room;

servicio de veinticuatro horas round-the-clock service

2. [funcionamiento] service;

entrar en servicio to come into service;

estar fuera de servicio [máquina] to be out of order

3. [servidumbre] servants;

el servicio está fatal hoy en día you just can't find the staff these days

Comp
servicio doméstico domestic help
4. [turno] duty;

estar de servicio to be on duty

Comp
servicio activo [en el ejército] active service o duty
5. [en tenis, squash] serve, service;

primer/segundo servicio first/second serve o service;

al servicio, Ríos Ríos to serve;

mantener el servicio to hold one's serve

6. [cubierto] place setting

7. [juego de tazas, platos]
servicio de café/té coffee/tea set;

servicio de mesa dinner service

8. [en restaurante] [atención al cliente] service;
[recargo] service charge;
dan un servicio pésimo the service is awful;

el servicio está incluido service is included;

servicio no incluido service is not included

9.
servicios [sector terciario] services;

una empresa de servicios a services company;

el sector servicios the services sector

10. Esp [WC] toilet, US bathroom;

¿dónde están los servicios? where are the toilets?, US where's the bathroom?;

el servicio de señoras/caballeros the ladies/gents

* * *

servicio

m

1 service;

estar al servicio de be at the service of;

hacer un buen servicio a alguien do s.o. a great service;

estar de servicio be on duty;

libre de servicio off duty

2

:

servicios pl restroom sg, Br toilets

3 ( funcionamiento)

:

fuera de servicio TÉC out of order;

poner en servicio put into service

* * *

servicio nm

1) : service

2) saque: serve (in sports)

3) servicios nmpl

: restroom

* * *

servicio n

1. (en general) service

los servicios de emergencia the emergency services

2. (aseo) toilet

los servicios están al fondo a la derecha the toilets are down there on the right

3. (en tenis) serve / service

4. (asistente) domestic help

estar de servicio to be on duty

servicio militar military service

Spanish-English dictionary > servicio
9 order

порядок имя существительное:
заказ (order, booking, Commission, indent)

порядок (order, method, course, right, discipline, exponent)

приказ (order, command, decree, writ, commandment, injunction)

распоряжение (disposal, order, disposition, command, direction, bylaw)

ордер (order, warrant, indent)

орден (order, medal, decoration, institution)

строй (order, formation, regime, array, tune, line-up)

последовательность (sequence, consistency, order, succession, continuity, chain)

предписание (order, injunction, precept, instruction, warrant, regulation)

упорядоченность (order)

отряд (detachment, squad, troop, party, band, order)

распорядок (routine, order, ceremonial)

регламент (regulations, order, standing order, time-limit)

род (genus, race, kind, family, gender, order)

степень (power, degree, extent, rate, grade, order)

спокойствие (tranquility, serenity, calm, peace, quiet, order)

устав (charter, statute, regulations, rule, order, consuetudinary)

инструкция (instruction, regulations, direction, order, specification, brief)

разнарядка (order)

разрешение (resolution, permission, permit, authorization, solution, order)

исправность (good condition, repair, order, kilter, assiduity)

боевой порядок (formation, array, battle array, order, battle-order)

сорт (variety, grade, sort, class, brand, order)

подкласс (order)

пропуск (pass, skip, omission, permit, gap, order)

социальная группа (order)

знак отличия (distinction, mark of distinction, decoration, ribbon, riband, order)

слой общества (order)

духовный сан (orders, cloth, order)

хорошее физическое состояние (order)

заказ порционного блюда (order)

уровень (level, layer, degree, grade, scale, order)

государственное устройство (polity, order)

ранг (rank, grade, degree, rating, standing, order)

расположение (disposition, arrangement, position, layout, favor, order)

чистота (purity, cleanliness, cleanness, clarity, integrity, order)

свойство (property, characteristic, feature, affinity, quality, order)
глагол:
заказывать (order, book, bespeak, charter)

приказывать (order, command, tell, enjoin, direct, require)

упорядочивать (order, regulate, regularize, normalize, put in order)

распоряжаться (dispose of, control, order, boss, instruct, hold the balance)

предписывать (prescribe, enjoin, ordain, order, enact, dictate)

назначать (assign, appoint, nominate, set, administer, order)

делать заказ (place, order)

велеть (order, will, say)

приводить в порядок (tidy, straighten out, put in order, straighten, settle, order)

направлять (guide, head, direct, destine, refer, order)

предопределять (predetermine, predestine, ordain, predestinate, foreordain, order)

прописывать (prescribe, order)

Англо-русский синонимический словарь > order
10 Panel de directives d'arbitrage

Panel des directives d'arbitrage m

Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts de la formation des arbitres et de l'organisation de l' arbitrage, qui a pour tâche d'assister la Commission des arbitres de l'UEFA dans son travail et, notamment, d'agir en tant que consultant pour la Convention concernant l' arbitrage, de développer les structures nationales de l'arbitrage, d'élaborer les dispositions d'application de la Convention concernant l'arbitrage, de proposer les modules appropriés, de définir les exigences de qualité minimales requises pour chaque module, de rendre compte régulièrement de ses activités à la Commission des arbitres de l'UEFA et à l' Administration de l'UEFA, d'aider les associations membres de l'UEFA à développer l'arbitrage, et d'organiser et d'assurer la formation des associations membres de l'UEFA par des cours ciblés.

Syn. Panel de directives d'arbitrage m désuet

Refereeing Guidelines Panel

A UEFA expert panel composed of experts in referee education and organisation whose duty is to support the UEFA Referees Committee in its work and, more specifically, to act as a consultant for the Referee Convention, to draft the Implementing Regulations for the Referee Convention, to propose appropriate Referee Convention modules and to set the minimum quality standards for them, to report regularly to the UEFA Referees Committee and to the UEFA administration, to assist UEFA member associations to develop refereeing, and to organise and deliver training and education for UEFA member associations.

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Panel de directives d'arbitrage
11 Panel des directives d'arbitrage

Panel des directives d'arbitrage m

Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts de la formation des arbitres et de l'organisation de l' arbitrage, qui a pour tâche d'assister la Commission des arbitres de l'UEFA dans son travail et, notamment, d'agir en tant que consultant pour la Convention concernant l' arbitrage, de développer les structures nationales de l'arbitrage, d'élaborer les dispositions d'application de la Convention concernant l'arbitrage, de proposer les modules appropriés, de définir les exigences de qualité minimales requises pour chaque module, de rendre compte régulièrement de ses activités à la Commission des arbitres de l'UEFA et à l' Administration de l'UEFA, d'aider les associations membres de l'UEFA à développer l'arbitrage, et d'organiser et d'assurer la formation des associations membres de l'UEFA par des cours ciblés.

Syn. Panel de directives d'arbitrage m désuet

Refereeing Guidelines Panel

A UEFA expert panel composed of experts in referee education and organisation whose duty is to support the UEFA Referees Committee in its work and, more specifically, to act as a consultant for the Referee Convention, to draft the Implementing Regulations for the Referee Convention, to propose appropriate Referee Convention modules and to set the minimum quality standards for them, to report regularly to the UEFA Referees Committee and to the UEFA administration, to assist UEFA member associations to develop refereeing, and to organise and deliver training and education for UEFA member associations.

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Panel des directives d'arbitrage
12 FIFA-Transfersystem

FIFA-Transfersystem n

■ Zwischen Europäischer Kommission, FIFA, UEFA und Spielergewerkschaften vereinbartes Regelwerk über den Transfer von Spielern, das ein einheitliches Genehmigungsverfahren in Form eines internationalen Freigabescheins vorschreibt.

FIFA transfer system

■ Set of regulations agreed upon by FIFA, UEFA and the European Commission for the transfer of players, to ensure a standardised procedure based on an International Transfer Certificate.

German-english football dictionary > FIFA-Transfersystem
13 FIFA transfer system

FIFA transfer system

■ Set of regulations agreed upon by FIFA, UEFA and the European Commission for the transfer of players, to ensure a standardised procedure based on an International Transfer Certificate.

FIFA-Transfersystem n

■ Zwischen Europäischer Kommission, FIFA, UEFA und Spielergewerkschaften vereinbartes Regelwerk über den Transfer von Spielern, das ein einheitliches Genehmigungsverfahren in Form eines internationalen Freigabescheins vorschreibt.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > FIFA transfer system
14 système des transferts de la FIFA

système des transferts de la FIFA m

Système qui règle les transferts des joueurs et qui prévoit un Certificat International de Transfert.

FIFA transfer system

Set of regulations agreed upon by FIFA, UEFA and the European Commission for the transfer of players, to ensure a standardised procedure based on an International Transfer Certificate.

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > système des transferts de la FIFA

См. также в других словарях:

The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
Commission to Inquire into Child Abuse — The Commission to Inquire into Child Abuse (CICA) is one of a range of measures introduced by the Irish Government to investigate the extent and effects of abuse on children from 1936 onwards. It is commonly known in Ireland as the Ryan… … Wikipedia
Commission for Architecture and the Built Environment — Abbreviation CABE Formation 1 August 1999 Extinction 2011 Type Government architectural advisory organisation Legal status … Wikipedia
Commission for Social Care Inspection — The Commission for Social Care Inspection was a non departmental public body and the single, independent inspectorate for social care in England. Its sponsor department was the Department of Health of the United Kingdom. It incorporated the work… … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
Commission on Accreditation of Medical Transport Systems — The Commission on Accreditation of Medical Transport Systems (CAMTS) (pronounced cames), is an independent, non profit agency which audits and accredits fixed wing and rotary wing air medical transport services as well as ground inter facility… … Wikipedia
The Society of Jesus — The Society of Jesus † Catholic Encyclopedia ► The Society of Jesus (Company of Jesus, Jesuits) See also DISTINGUISHED JESUITS, JESUIT APOLOGETIC, EARLY JESUIT GENERALS, and fou … Catholic encyclopedia
The Jesuits (The Society of Jesus) — The Society of Jesus † Catholic Encyclopedia ► The Society of Jesus (Company of Jesus, Jesuits) See also … Catholic encyclopedia
The Brehon Laws — The Brehon Laws † Catholic Encyclopedia ► The Brehon Laws Brehon law is the usual term for Irish native law, as administered in Ireland down to almost the middle of the seventeenth century, and in fact amongst the native Irish until… … Catholic encyclopedia
Commission Internationale Permanente pour l'Epreuve des Armes à Feu Portatives — C.I.P. C.I.P. logo Formation 1914 Type standards organization Headquarters … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the regulations set up by the commission

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the regulations set up by the commission

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: